Verbul a îngheța (frieren) în germană

frieren (fror, hat/ist gefroren)
1. a îngheța la ceva (hat)
- a simți o puternică și neplăcută senzație de rece;
    In den dünnen Schuhen wirst du im Winter, an den Füßen, frieren.
    În pantofi subțiri, iarna, vei îngheța la picioare.
    Iarna, în pantofi subțiri îți vor îngheța picioarele.

2. ceva îngheață
- un lichid își schimbă starea;
    Das Tauwasser ist zu Eiszapfen gefroren.
    Picăturile de apă au înghețat în țurțuri.
    Picăturile de apă s-au transformat în țurțuri.

3. este înghețat (hat)
- temperatura este sub 0 grade Celsius;
    Laut Wetterbericht wird es heute Nacht frieren.
    Conform prognozei meteo, în această noapte va îngheța.

4. cineva îngheață
    Mich friert!
    Îngheț!
    Ohne Handschuhe hat es mich, an den Händen, gefroren.

    Fără mănuși mi-au înghețat mâinile.

"Iarna nu-i ca vara..."

Conjugare frieren la modul indicativ

---

➭ frieren la Indikativ Präsens
se traduce prin prezent
ich friere	eu îngheț
du frierst	tu îngheți
er, sie, es friert	el, ea îngheață
wir frieren	noi înghețăm
ihr friert	voi înghețați
sie, Sie frieren	ei, ele îngheață

➭ frieren la Indikativ Präteritum
se traduce prin imperfect
ich fror	eu înghețam
du frorst	tu înghețai
er, sie, es fror	el, ea îngheța
wir froren	noi înghețam
ihr frort	voi înghețați
sie, Sie froren	ei, ele înghețau

➭ frieren la Indikativ Perfekt
se traduce prin perfect compus
ich habe gefroren	eu am înghețat
du hast gefroren	tu ai înghețat
er, sie, es hat gefroren	el, ea a înghețat
wir haben gefroren	noi am înghețat
ihr habt gefroren	voi ați înghețat
sie, Sie haben gefroren	ei, ele au înghețat

➭ frieren la Indikativ Futur
se traduce prin viitor
ich werde frieren	eu voi îngheța
du wirst frieren	tu vei îngheța
er, sie, es wird frieren	el, ea va îngheța
wir werden frieren	noi vom îngheța
ihr werdet frieren	voi veți îngheța
sie, Sie werden frieren	ei, ele vor îngheța

Conjugare frieren la modul conjunctiv

---

➭ frieren la Konjunktiv I
se traduce prin conjunctiv prezent
ich friere	eu să îngheț
du frierest	tu să îngheți
er, sie, es friere	el, ea să înghețe
wir frieren	noi să înghețăm
ihr frieret	voi să înghețați
sie, Sie frieren	ei, ele să înghețe

* După cum probabil știți deja, forma de Konjunctiv I se folosește în vorbirea indirectă, atunci când reproducem spusele altei persoane și vrem să subliniem faptul că cele spuse nu ne aparțin.

➭ frieren la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II specifică verbului
ich fröre	eu aș îngheța
du frörest	tu ai îngheța
er, sie, es fröre	el, ea ar îngheța
wir frören	noi am îngheța
ihr fröret	voi ați îngheța
sie, Sie frören	ei, ele ar îngheța

* Conjugarea de mai sus reprezintă forma de Konjunctiv II specifică acestui verb.
În mod curent, pentru majoritatea verbelor, folosim la Konjunctiv II forma cu würden, după cum puteți vedea mai jos.

➭ frieren la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II cu würden
ich würde frieren	eu aș îngheța
du würdest frieren	tu ai îngheța
er, sie, es würde frieren	el, ea ar îngheța
wir würden frieren	noi am îngheța
ihr würdet frieren	voi ați îngheța
sie, Sie würden frieren	ei, ele ar îngheța

➭ frieren la Konjunktiv II - Vergangenheit
se traduce prin condițional optativ perfect
ich hätte gefroren	eu aș fi înghețat
du hättest gefroren	tu ai fi înghețat
er, sie, es hätte gefroren	el, ea ar fi înghețat
wir hätten gefroren	noi am fi înghețat
ihr hättet gefroren	voi ați fi înghețat
sie, Sie hätten gefroren	ei, ele ar fi înghețat

➭ frieren la Konjunktiv II - Vergangenheit + verb modal
se traduce prin condițonal optativ perfect
ich hätte frieren können	eu aș fi putut să îngheț
du hättest frieren können	tu ai fi putut să îngheți
er, sie, es hätte frieren können	el, ea ar fi putut să înghețe
wir hätten frieren können	noi am fi putut să înghețăm
ihr hättet frieren können	voi ați fi putut să înghețați
sie, Sie hätten frieren können	ei, ele ar fi putut să înghețe

Abonează-te la newsletter-ul

Germana Online