Verbul a recomanda (empfehlen) in germana

emp-feh-len (empfiehlt, empfahl, hat empfohlen)
1. (verb tranzitiv) (cuiva) un lucru sau o persoana a recomanda
- cuiva o persoana sau unu lucru a numi, care este potrivit pentru un anumit scop;
    Dieses Buch kann ich dir sehr empfehlen.
    Această carte ți-o pot recomanda cu plăcere.
    Können Sie mir einen guten Augenarzt empfehlen?
    Îmi puteți recomanda un oftalmolog bun?

2. a recomanda ceva cuiva
- a sfătui pe cineva să facă ceva;
    Der Arzt hat mir empfohlen, auf Alkohol zu verzichten.
    Doctorul mi-a recomandat să renunț la alcool.
    Ich habe empfohlen, dass er mit der Bahn fährt.
    I-am recomandat să meragă cu trenul.

3. (verb reflexiv) se recomandă ceva
- ceva este bun sau util pentru un scop;
    Diese Behandlung empfiehlt sich besonders bei inneren Verletzungen.
    Acest tratament este recomandat în special pentru leziunile interne.
    Unter den jetzigen Umständen empfiehlt es sich, noch etwas zu warten.
    În circumstanțele actuale, este recomandat să mai așteptați puțin.

empfehlen

Conjugare empfehlen la modul indicativ

---

➭ empfehlen la Indikativ Präsens
se traduce prin prezent
ich empfehle	eu recomand
du empfiehlst	tu recomanzi
er, sie, es empfiehlt	el, ea recomandă
wir empfehlen	noi recomandăm
ihr empfehlt	voi recomandați
sie, Sie empfehlen	ei, ele recomandă

➭ empfehlen la Indikativ Präteritum
se traduce prin imperfect
ich empfahl	eu recomandam
du empfahlst	tu recomandai
er, sie, es empfahl	el, ea recomanda
wir empfahlen	noi recomandam
ihr empfahlt	voi recomandați
sie, Sie empfahlen	ei, ele recomandau

➭ empfehlen la Indikativ Perfekt
se traduce prin perfect compus
ich habe empfohlen	eu am recomandat
du hast empfohlen	tu ai recomandat
er, sie, es hat empfohlen	el, ea a recomandat
wir haben empfohlen	noi am recomandat
ihr habt empfohlen	voi ați recomandat
sie, Sie haben empfohlen	ei, ele au recomandat

➭ empfehlen la Indikativ Futur
se traduce prin viitor
ich werde empfehlen	eu voi recomanda
du wirst empfehlen	tu vei recomanda
er, sie, es wird empfehlen	el, ea va recomanda
wir werden empfehlen	noi vom recomanda
ihr werdet empfehlen	voi veți recomanda
sie, Sie werden empfehlen	ei, ele vor recomanda

Conjugare empfehlen la modul conjunctiv

---

➭ empfehlen la Konjunktiv I
se traduce prin conjunctiv prezent
ich empfehle	eu să recomand
du empfehlest	tu să recomanzi
er, sie, es empfehle	el, ea să recomande
wir empfehlen	noi să recomandăm
ihr empfehlet	voi să recomandați
sie, Sie empfehlen	ei, ele să recomande

* După cum probabil știți deja, forma de Konjunctiv I se folosește în vorbirea indirectă, atunci când reproducem spusele altei persoane și vrem să subliniem faptul că cele spuse nu ne aparțin.

➭ empfehlen la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II specifică verbului
ich empfähle	eu aș recomanda
du empfählest	tu ai recomanda
er, sie, es empfähle	el, ea ar recomanda
wir empfählen	noi am recomanda
ihr empfählet	voi ați recomanda
sie, Sie empfählen	ei, ele ar recomanda

* Conjugarea de mai sus reprezintă forma de Konjunctiv II specifică acestui verb.
În mod curent, pentru majoritatea verbelor, folosim la Konjunctiv II forma cu würden, după cum puteți vedea mai jos.

➭ empfehlen la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II cu würden
ich würde empfehlen	eu aș recomanda
du würdest empfehlen	tu ai recomanda
er, sie, es würde empfehlen	el, ea ar recomanda
wir würden empfehlen	noi am recomanda
ihr würdet empfehlen	voi ați recomanda
sie, Sie würden empfehlen	ei, ele ar recomanda

➭ empfehlen la Konjunktiv II - Vergangenheit
se traduce prin condițional optativ perfect
ich hätte empfohlen	eu aș fi recomandat
du hättest empfohlen	tu ai fi recomandat
er, sie, es hätte empfohlen	el, ea ar fi recomandat
wir hätten empfohlen	noi am fi recomandat
ihr hättet empfohlen	voi ați fi recomandat
sie, Sie hätten empfohlen	ei, ele ar fi recomandat

➭ empfehlen la Konjunktiv II - Vergangenheit + verb modal
se traduce prin condițonal optativ perfect
ich hätte empfehlen sollen	eu ar fi trebuit să recomand
du hättest empfehlen sollen	tu ar fi trebuit să recomanzi
er, sie, es hätte empfehlen sollen	el, ea ar fi trebuit să recomande
wir hätten empfehlen sollen	noi ar fi trebuit să recomandăm
ihr hättet empfehlen sollen	voi ar fi trebuit să recomandați
sie, Sie hätten empfehlen sollen	ei, ele ar fi trebuit să recomande

Abonează-te la newsletter-ul

Germana Online