Verbul a patrunde (dringen) in germana

drin-gen (verb intranzitiv) <dringt, drang, hat/ist gedrungen>

1. etwas dringt irgendwohin (ist); etwas gelangt durch etwas hindurch an die genannte Stelle

Regen dringt durch das Dach.

Der Pfeil drang ihm ins Bein.

2. auf etwas (Akkusativ) dringen; (hat) energisch fordern, dass etwas getan wird

auf sofortige Erledigung einer Arbeit dringen

Die Opposition drang auf Entlassung des Finanzministers.

a pătrunde - dringen

Conjugare dringen la modul indicativ

---

➭ Conjugare dringen la Indikativ Präsens
se traduce prin prezent
ich dring(e)	eu pătrund
du dringst	tu pătrunzi
er, sie, es dringt	el, ea pătrunde
wir dringen	noi pătrundem
ihr dringt	voi pătrundeți
sie, Sie dringen	ei, ele pătrund

➭ Conjugare dringen la Indikativ Präteritum
se traduce prin imperfect
ich drang	eu pătrundeam
du drangst	tu pătrundeai
er, sie, es drang	el, ea pătrundea
wir drangen	noi pătrundeam
ihr drangt	voi pătrundeați
sie, Sie drangen	ei, ele pătrundeau

➭ Conjugare dringen la Indikativ Perfekt
se traduce prin perfect compus
ich bin gedrungen	eu am pătruns
du bist gedrungen	tu ai pătruns
er, sie, es ist gedrungen	el, ea a pătruns
wir sind gedrungen	noi am pătruns
ihr seid gedrungen	voi ați pătruns
sie, Sie sind gedrungen	ei, ele au pătruns

➭ Conjugare dringen la Indikativ Futur
se traduce prin viitor
ich werde dringen	eu voi pătrunde
du wirst dringen	tu vei pătrunde
er, sie, es wird dringen	el, ea va pătrunde
wir werden dringen	noi vom pătrunde
ihr werdet dringen	voi veți pătrunde
sie, Sie werden dringen	ei, ele vor pătrunde

Conjugare dringen la modul conjunctiv

---

➭ Conjugare dringen la Konjunktiv I
se traduce prin conjunctiv prezent
ich dringe	eu să pătrund
du dringest	tu să pătrunzi
er, sie, es dringe	el, ea să pătrundă
wir dringen	noi să pătrundem
ihr dringet	voi să pătrundeți
sie, Sie dringen	ei, ele să pătrundă

După cum probabil știți deja, forma de Konjunctiv I se folosește în vorbirea indirectă, atunci când reproducem spusele altei persoane și vrem să subliniem faptul că cele spuse nu ne aparțin.

➭ Conjugare dringen la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II specifică verbului
ich dränge	eu aș pătrunde
du drängest	tu ai pătrunde
er, sie, es dränge	el, ea ar pătrunde
wir drängen	noi am pătrunde
ihr dränget	voi ați pătrunde
sie, Sie drängen	ei, ele ar pătrunde

Conjugarea de mai sus reprezintă forma de Konjunctiv II specifică acestui verb.

În mod curent, pentru majoritatea verbelor, folosim la Konjunctiv II forma cu würden, după cum puteți vedea mai jos.

➭ Conjugare dringen la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II cu würden
ich würde dringen	eu aș pătrunde
du würdest dringen	tu ai pătrunde
er, sie, es würde dringen	el, ea ar pătrunde
wir würden dringen	noi am pătrunde
ihr würdet dringen	voi ați pătrunde
sie, Sie würden dringen	ei, ele ar pătrunde

➭ Conjugare dringen la Konjunktiv II - Vergangenheit
se traduce prin condițional optativ perfect
ich wäre gedrungen	eu aș fi pătruns
du wärest gedrungen	tu ai fi pătruns
er, sie, es wäre gedrungen	el, ea ar fi pătruns
wir wären gedrungen	noi am fi pătruns
ihr wäret gedrungen	voi ați fi pătruns
sie, Sie wären gedrungen	ei, ele ar fi pătruns

➭ Conjugare dringen la Konjunktiv II - Vergangenheit + verb modal
se traduce prin condițonal optativ perfect
ich hätte dringen müssen	eu ar fi trebuit să pătrund
du hättest dringen müssen	tu ar fi trebuit să pătrunzi
er, sie, es hätte dringen müssen	el, ea ar fi trebuit să pătrundă
wir hätten dringen müssen	noi ar fi trebuit să pătrundem
ihr hättet dringen müssen	voi ar fi trebuit să pătrundeți
sie, Sie hätten dringen müssen	ei, ele ar fi trebuit să pătrundă

Abonează-te la newsletter-ul

Germana Online