Verbul a prinde (fangen) in germana

Verbul neregulat fangen - conjugare, traducere, utilizare, exemple.

fangen (fängt, fing, hat gefangen)
1. a prinde un animal
- un animal care a fost vânat în prealabil;
    Einen Fuchs in einer Falle fangen.
    A prinde o vulpe într-o capcană.
    Die Katze hat eine Maus gafangen.
    Pisica a prins un șoarece.
    Hast du viele Fische gefangen?
    Ai prins mulți pești?

2. a prinde pe cineva
- a urmări o persoană care fuge, a o prinde și a o imobiliza;
    Die Polizisten haben die flüchtigen Banditen gefangen.
    Polițiștii au prins badiții fugari.

3. a prinde ceva
- a prinde un obiect care zboară către tine;
    Einen Ball mit beiden Händen sicher fangen.
    A prinde o minge cu ambele mâini.
    Hier, fang!
    Aici, prinde!

4. un animal se prinde undeva (verb reflexiv)
- un animal cade într-o capcană și nu se mai poate elibera;
    Zahlreiche Fische haben sich im Netz gefangen.
    Numeroși pești s-au prins în plasă.

5. a-și reveni, a se prinde (din nou)
- o persoană a-și recăpăta echilibrul după ce s-a împiedicat;
    Die Seiltänzerin verlor für einen Augenblick die Balance, konnte sich aber wieder fangen.
    Funambula și-a pierdut, pentru o clipă, echilibrul dar a putut să-și revină.

6. a-și reveni
- a-și recăpăta liniștea interioară după o tulburare puternică.

a prinde - fangen

Conjugare fangen la modul indicativ

---

➭ fangen la Indikativ Präsens
se traduce prin prezent
ich fange	eu prind
du fängst	tu prinzi
er, sie, es fängt	el, ea prinde
wir fangen	noi prindem
ihr fangt	voi prindeți
sie, Sie fangen	ei, ele prind

➭ fangen la Indikativ Präteritum
se traduce prin imperfect
ich fing	eu prindeam
du fingst	tu prindeai
er, sie, es fing	el, ea prindea
wir fingen	noi prindeam
ihr fingt	voi prindeați
sie, Sie fingen	ei, ele prindeau

➭ fangen la Indikativ Perfekt
se traduce prin perfect compus
ich habe gefangen	eu am prins
du hast gefangen	tu ai prins
er, sie, es hat gefangen	el, ea a prins
wir haben gefangen	noi am prins
ihr habt gefangen	voi ați prins
sie, Sie haben gefangen	ei, ele au prins

➭ fangen la Indikativ Futur
se traduce prin viitor
ich werde fangen	eu voi prinde
du wirst fangen	tu vei prinde
er, sie, es wird fangen	el, ea va prinde
wir werden fangen	noi vom prinde
ihr werdet fangen	voi veți prinde
sie, Sie werden fangen	ei, ele vor prinde

Conjugare fangen la modul conjunctiv

---

➭ fangen la Konjunktiv I
se traduce prin conjunctiv prezent
ich fange	eu să prind
du fangest	tu să prinzi
er, sie, es fange	el, ea să prindă
wir fangen	noi să prindem
ihr fanget	voi să prindeți
sie, Sie fangen	ei, ele să prindă

* După cum probabil știți deja, forma de Konjunctiv I se folosește în vorbirea indirectă, atunci când reproducem spusele altei persoane și vrem să subliniem faptul că cele spuse nu ne aparțin.

➭ fangen la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II specifică verbului
ich finge	eu aș prinde
du fingest	tu ai prinde
er, sie, es finge	el, ea ar prinde
wir fingen	noi am prinde
ihr finget	voi ați prinde
sie, Sie fingen	ei, ele ar prinde

* Conjugarea de mai sus reprezintă forma de Konjunctiv II specifică acestui verb.
În mod curent, pentru majoritatea verbelor, folosim la Konjunctiv II forma cu würden, după cum puteți vedea mai jos.

➭ fangen la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II cu würden
ich würde fangen	eu aș prinde
du würdest fangen	tu ai prinde
er, sie, es würde fangen	el, ea ar prinde
wir würden fangen	noi am prinde
ihr würdet fangen	voi ați prinde
sie, Sie würden fangen	ei, ele ar prinde

➭ fangen la Konjunktiv II - Vergangenheit
se traduce prin condițional optativ perfect
ich hätte gefangen	eu aș fi prins
du hättest gefangen	tu ai fi prins
er, sie, es hätte gefangen	el, ea ar fi prins
wir hätten gefangen	noi am fi prins
ihr hättet gefangen	voi ați fi prins
sie, Sie hätten gefangen	ei, ele ar fi prins

➭ fangen la Konjunktiv II - Vergangenheit + verb modal
se traduce prin condițonal optativ perfect
ich hätte fangen können	eu aș fi putut să prind
du hättest fangen können	tu ai fi putut să prinzi
er, sie, es hätte fangen können	el, ea ar fi putut să prindă
wir hätten fangen können	noi am fi putut să prindem
ihr hättet fangen können	voi ați fi putut să prindeți
sie, Sie hätten fangen können	ei, ele ar fi putut să prindă

Abonează-te la newsletter-ul

Germana Online