Verbul a reusi (gelingen) in germana

ge-lin-gen (gelang, ist gelungen)

1. ceva reușește (cuiva)

- ceva merge conform dorinței sau planului cuiva, are un rezultat pozitiv;

    Der Kuchen ist dir gut gelungen.

    Ți-a reușit prăjitura.

2. cineva reușește + infinitiv

- cineva poate realiza ceva cu succes;

    Es gelang mir nicht, sie vom Gegenteil zu überzeugen.

    Nu mi-a reușit să-i conving de constrariu.

Conjugare gelingen la modul Indikativ

---

➭ gelingen la Indikativ Präsens
se traduce prin prezent
ich geling(e)	eu reușesc
du gelingst	tu reușești
er, sie, es gelingt	el, ea reușește
wir gelingen	noi reușim
ihr gelingt	voi reușiți
sie, Sie gelingen	ei, ele reușesc

➭ gelingen la Indikativ Präteritum
se traduce prin imperfect
ich gelang	eu reușeam
du gelangst	tu reușeai
er, sie, es gelang	el, ea reușea
wir gelangen	noi reușeam
ihr gelangt	voi reușeați
sie, Sie gelangen	ei, ele reușeau

➭ gelingen la Indikativ Perfekt
se traduce prin perfect compus
ich bin gelungen	eu am reușit
du bist gelungen	tu ai reușit
er, sie, es ist gelungen	el, ea a reușit
wir sind gelungen	noi am reușit
ihr seid gelungen	voi ați reușit
sie, Sie sind gelungen	ei, ele au reușit

➭ gelingen la Indikativ Plusquamperfekt
se traduce prin mai mult ca perfect
ich war gelungen	eu începusem
du warst gelungen	tu începuseși
er, sie, es war gelungen	el, ea începuse
wir waren gelungen	noi începuserăm
ihr wart gelungen	voi începuserăți
sie, Sie waren gelungen	ei, ele începuseră

➭ gelingen la Indikativ Futur
se traduce prin viitor
ich werde gelingen	eu voi reuși
du wirst gelingen	tu vei reuși
er, sie, es wird gelingen	el, ea va reuși
wir werden gelingen	noi vom reuși
ihr werdet gelingen	voi veți reuși
sie, Sie werden gelingen	ei, ele vor reuși

Conjugare gelingen la modul Konjunktiv

---

➭ gelingen la Konjunktiv I
se traduce prin conjunctiv prezent
ich gelinge	eu să reușesc
du gelingest	tu să reușești
er, sie, es gelinge	el, ea să reușească
wir gelingen	noi să reușim
ihr gelinget	voi să reușiți
sie, Sie gelingen	ei, ele să reușească

* După cum probabil știți deja, forma de Konjunctiv I se folosește în vorbirea indirectă, atunci când reproducem spusele altei persoane și vrem să subliniem faptul că cele spuse nu ne aparțin.

➭ gelingen la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II specifică verbului
ich gelänge	eu aș reuși
du gelängest	tu ai reuși
er, sie, es gelänge	el, ea ar reuși
wir gelängen	noi am reuși
ihr gelänget	voi ați reuși
sie, Sie gelängen	ei, ele ar reuși

* Conjugarea de mai sus reprezintă forma de Konjunctiv II specifică acestui verb.
În mod curent, pentru majoritatea verbelor, folosim la Konjunctiv II forma cu würden, după cum puteți vedea mai jos.

➭ gelingen la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II cu würden
ich würde gelingen	eu aș reuși
du würdest gelingen	tu ai reuși
er, sie, es würde gelingen	el, ea ar reuși
wir würden gelingen	noi am reuși
ihr würdet gelingen	voi ați reuși
sie, Sie würden gelingen	ei, ele ar reuși

➭ gelingen la Konjunktiv II - Vergangenheit
se traduce prin condițional optativ perfect
ich wäre gelungen	eu aș fi reușit
du wärest gelungen	tu ai fi reușit
er, sie, es wäre gelungen	el, ea ar fi reușit
wir wären gelungen	noi am fi reușit
ihr wäret gelungen	voi ați fi reușit
sie, Sie wären gelungen	ei, ele ar fi reușit

➭ gelingen la Konjunktiv II - Vergangenheit + verb modal
se traduce prin condițonal optativ perfect
ich hätte gelingen können	eu aș fi putut să reușesc
du hättest gelingen können	tu ai fi putut să reușești
er, sie, es hätte gelingen können	el, ea ar fi putut să reușească
wir hätten gelingen können	noi am fi putut să reușim
ihr hättet gelingen können	voi ați fi putut să reușiți
sie, Sie hätten gelingen können	ei, ele ar fi putut să reușească

Abonează-te la newsletter-ul

Germana Online