Conjugare tradusa verb WERDEN (a se face)

Verbul neregulat werden este unul dintre cele mai importante verbe din limba germană întrucât este folosit nu doar ca verb de sine stătător (predicativ) ci și ca verb auxiliar pentru formarea anumitor timpuri sau a pasivului acțiunii.

Verbul werden se traduce în limba română prin a se face, a deveni. 

Când este folosit ca și verb predicativ, werden transmite în sine ideea de modificare a unei stări, de tranziție de la o stare la alta, atunci când finalitatea nu a fost atinsă.

Să exemplificăm:

Er wird alt.

El îmbătrânește.

 
Es wird spät.

Se face târziu.

Wir werden faul.

Devenim puturoși.

Sie wird Krankenschwester.

Ea se face asistentă medicală.

După cum se poate observa din exemplele de mai sus, procesul este în desfășurare, finalitatea nefiind încă atinsă.

Ich werde krank, wenn ich deutsch lernen muss.

Mi se face rău, când trebuie să învăț germană :)

Așa cum o arată exemplele de mai sus, traducerea în limba română nu se poate face mot à mot, întrucât propoziția și-ar pierde sensul.

Vedeți, de asemenea, și la ce folosim verbul werden.

În continuare, puteți observa din tabelele de mai jos, că werden este un verb neregulat, schimbându-și forma la persoanele a 2-a și a 3-a singular prezent, vocala din rădăcină la trecut și participiu, șamd. 

De reținut că werden formează Participiul 2 cu ajutorul verbului sein.

verbul werden - a se face, a deveni

Conjugare werden la modul indicativ

---

werden ➭ Indikativ Präsens
se traduce prin prezent
ich werde	eu devin
du wirst	tu devii
er, sie, es wird	el, ea devine
wir werden	noi devenim
ihr werdet	voi deveniți
sie, Sie werden	ei, ele devin

werden ➭ Indikativ Präteritum
se traduce prin imperfect
ich wurde	eu deveneam
du wurdest	tu deveneai
er, sie, es wurde	el, ea devenea
wir wurden	noi deveneam
ihr wurdet	voi deveneați
sie, Sie wurden	ei, ele deveneau

werden ➭ Indikativ Perfekt
se traduce prin perfect compus
ich bin geworden	eu am devenit
du bist geworden	tu ai devenit
er, sie, es ist geworden	el, ea a devenit
wir sind geworden	noi am devenit
ihr seid geworden	voi ați devenit
sie, Sie sind geworden	ei, ele au devenit

werden ➭ Indikativ Futur
se traduce prin viitor
ich werde werden	eu voi deveni
du wirst werden	tu vei deveni
er, sie, es wird werden	el, ea va deveni
wir werden werden	noi vom deveni
ihr werdet werden	voi veți deveni
sie, Sie werden werden	ei, ele vor deveni

Conjugare werden la modul conjunctiv

---

werden ➭ Konjunktiv I
se traduce prin conjunctiv prezent
ich werde	eu să devin
du werdest	tu să devii
er, sie, es werde	el, ea să devină
wir werden	noi să devenim
ihr werdet	voi să deveniți
sie, Sie werden	ei, ele să devină

werden ➭ Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II specifică verbului
ich würde	eu aș deveni
du würdest	tu ai deveni
er, sie, es würde	el, ea ar deveni
wir würden	noi am deveni
ihr würdet	voi ați deveni
sie, Sie würden	ei, ele ar deveni

werden ➭ Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II cu würden
ich würde werden	eu aș deveni
du würdest werden	tu ai deveni
er, sie, es würde werden	el, ea ar deveni
wir würden werden	noi am deveni
ihr würdet werden	voi ați deveni
sie, Sie würden werden	ei, ele ar deveni

werden ➭ Konjunktiv II - Vergangenheit
se traduce prin condițional optativ perfect
ich wäre geworden	eu aș fi devenit
du wärest geworden	tu ai fi devenit
er, sie, es wäre geworden	el, ea ar fi devenit
wir wären geworden	noi am fi devenit
ihr wäret geworden	voi ați fi devenit
sie, Sie wären geworden	ei, ele ar fi devenit

werden ➭ Konjunktiv II - Vergangenheit + verb modal
se traduce prin condițonal optativ perfect
ich hätte werden müssen	eu ar fi trebuit să devin
du hättest werden müssen	tu ar fi trebuit să devii
er, sie, es hätte werden müssen	el, ea ar fi trebuit să devină
wir hätten werden müssen	noi ar fi trebuit să devenim
ihr hättet werden müssen	voi ar fi trebuit să deveniți
sie, Sie hätten werden müssen	ei, ele ar fi trebuit să devină

Abonează-te la newsletter-ul

Germana Online