Verbul a tine (halten)

Un alt verb destul de des întâlnit în limba germană este verbul neregulat "a ține - halten".

Câteva lucruri bine de reținut legate de acest verb:

- halten este un verb "tare", conjugare neregulată;

- are ca verb ajutător pe haben;

- halten - hält - hielt - hat gehalten.

Câteva exemple cu halten

Komm herein, ich halte dir die Tür auf!

Intră înăuntru, îți țin ușa deschisă!

Halten Sie sich gut fest, wenn der Bus anfährt!

Țineți-vă bine atunci când autobuzul pornește!

Was hält eine gute Ehe zusammen?

Ce ține legată (împreună) o căsnicie bună?

Există de asemenea o multitudine de verbe compuse cu halten: zuhalten - a ține închis, unterhalten - a întreține, bereithalten - a ține pregătit, abhalten - a reține, beibehalten - a păstra, wiedererhalten - a recupera, aufhalten - a suspenda, anhalten - a opri, șamd.

halten - a ține

Conjugare halten la modul Indikativ

---

➭ halten la Indikativ Präsens
se traduce prin prezent
ich halte	eu țin
du hältst	tu ții
er, sie, es hält	el, ea ține
wir halten	noi ținem
ihr haltet	voi țineți
sie, Sie halten	ei, ele țin

➭ halten la Indikativ Präteritum
se traduce prin imperfect
ich hielt	eu țineam
du hieltest	tu țineai
er, sie, es hielt	el, ea ținea
wir hielten	noi țineam
ihr hieltet	voi țineați
sie, Sie hielten	ei, ele țineau

➭ halten la Indikativ Perfekt
se traduce prin perfect compus
ich habe gehalten	eu am ținut
du hast gehalten	tu ai ținut
er, sie, es hat gehalten	el, ea a ținut
wir haben gehalten	noi am ținut
ihr habt gehalten	voi ați ținut
sie, Sie haben gehalten	ei, ele au ținut

➭ halten la Indikativ Plusquamperfekt
se traduce prin mai mult ca perfect
ich hatte gehalten	eu ținusem
du hattest gehalten	tu ținuseși
er, sie, es hatte gehalten	el, ea ținuse
wir hatten gehalten	noi ținuserăm
ihr hattet gehalten	voi ținuserăți
sie, Sie hatten gehalten	ei, ele ținuseră

➭ halten la Indikativ Futur
se traduce prin viitor
ich werde halten	eu voi ține
du wirst halten	tu vei ține
er, sie, es wird halten	el, ea va ține
wir werden halten	noi vom ține
ihr werdet halten	voi veți ține
sie, Sie werden halten	ei, ele vor ține

Conjugare halten la modul Konjunktiv

---

➭ halten la Konjunktiv I
se traduce prin conjunctiv prezent
ich halte	eu să țin
du haltest	tu să ții
er, sie, es halte	el, ea să țină
wir halten	noi să ținem
ihr haltet	voi să țineți
sie, Sie halten	ei, ele să țină

* După cum probabil știți deja, forma de Konjunctiv I se folosește în vorbirea indirectă, atunci când reproducem spusele altei persoane și vrem să subliniem faptul că cele spuse nu ne aparțin.

➭ halten la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II specifică verbului
ich hielte	eu aș ține
du hieltest	tu ai ține
er, sie, es hielte	el, ea ar ține
wir hielten	noi am ține
ihr hieltet	voi ați ține
sie, Sie hielten	ei, ele ar ține

* Conjugarea de mai sus reprezintă forma de Konjunctiv II specifică acestui verb.
În mod curent, pentru majoritatea verbelor, folosim la Konjunctiv II forma cu würden, după cum puteți vedea mai jos.

➭ halten la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II cu würden
ich würde halten	eu aș ține
du würdest halten	tu ai ține
er, sie, es würde halten	el, ea ar ține
wir würden halten	noi am ține
ihr würdet halten	voi ați ține
sie, Sie würden halten	ei, ele ar ține

➭ halten la Konjunktiv II - Vergangenheit
se traduce prin condițional optativ perfect
ich hätte gehalten	eu aș fi ținut
du hättest gehalten	tu ai fi ținut
er, sie, es hätte gehalten	el, ea ar fi ținut
wir hätten gehalten	noi am fi ținut
ihr hättet gehalten	voi ați fi ținut
sie, Sie hätten gehalten	ei, ele ar fi ținut

➭ halten la Konjunktiv II - Vergangenheit + verb modal
se traduce prin condițonal optativ perfect
ich hätte gehalten sollen	eu ar fi trebuit să țin
du hättest gehalten sollen	tu ar fi trebuit să ții
er, sie, es hätte gehalten sollen	el, ea ar fi trebuit să țină
wir hätten gehalten sollen	noi ar fi trebuit să ținem
ihr hättet gehalten sollen	voi ar fi trebuit să țineți
sie, Sie hätten gehalten sollen	ei, ele ar fi trebuit să țină

Abonează-te la newsletter-ul

Germana Online