Verbul a sofa (a circula/a merge - fahren) in germana

fah-ren (fährt, fuhr, hat-ist gefahren)
1. (verb intranzitiv) a merge undeva (ist)
- a se deplasa cu un vehicul către o direcție, un țel (cu automobilul, bicicleta, motocicleta, taxi, tren, tramvai, barca, lift);
    Im Urlaub ans Meer fahren.
    A merge la mare în concediu.
    Morgen fahre ich nach München.
    Mâine merg/șofez către München.

2. a merge cumva (ist)
- a se deplasa cu un autovehicul, ghidat de utilizator (neatent, plin de atenție, sigur, prea repede, peste viteza regulamentară);
    Sie fuhren mit 160 Stundenkilometern, als der Unfall passierte.
    Ea conducea cu 160 Km pe oră când s-a produs accidentul.

Conjugare fahren la modul indicativ

---

➭ fahren la Indikativ Präsens
se traduce prin prezent
ich fahre	eu șofez
du fährst	tu șofezi
er, sie, es fährt	el, ea șofează
wir fahren	noi șofăm
ihr fahrt	voi șofați
sie, Sie fahren	ei, ele șofează

➭ fahren la Indikativ Präteritum
se traduce prin imperfect
ich fuhr	eu șofam
du fuhrst	tu șofai
er, sie, es fuhr	el, ea șofa
wir fuhren	noi șofam
ihr fuhrt	voi șofați
sie, Sie fuhren	ei, ele șofau

➭ fahren la Indikativ Perfekt
se traduce prin perfect compus
ich bin gefahren	eu am șofat
du bist gefahren	tu ai șofat
er, sie, es ist gefahren	el, ea a șofat
wir sind gefahren	noi am șofat
ihr seid gefahren	voi ați șofat
sie, Sie sind gefahren	ei, ele au șofat

➭ fahren la Indikativ Futur
se traduce prin viitor
ich werde fahren	eu voi șofa
du wirst fahren	tu vei șofa
er, sie, es wird fahren	el, ea va șofa
wir werden fahren	noi vom șofa
ihr werdet fahren	voi veți șofa
sie, Sie werden fahren	ei, ele vor șofa

Conjugare fahren la modul conjunctiv

---

➭ fahren la Konjunktiv I
se traduce prin conjunctiv prezent
ich fahre	eu să șofez
du fahrest	tu să șofezi
er, sie, es fahre	el, ea să șofeze
wir fahren	noi să șofăm
ihr fahret	voi să șofați
sie, Sie fahren	ei, ele să șofeze

* După cum probabil știți deja, forma de Konjunctiv I se folosește în vorbirea indirectă, atunci când reproducem spusele altei persoane și vrem să subliniem faptul că cele spuse nu ne aparțin.

➭ fahren la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II specifică verbului
ich führe	eu aș șofa
du führest	tu ai șofa
er, sie, es führe	el, ea ar șofa
wir führen	noi am șofa
ihr führet	voi ați șofa
sie, Sie führen	ei, ele ar șofa

* Conjugarea de mai sus reprezintă forma de Konjunctiv II specifică acestui verb.
În mod curent, pentru majoritatea verbelor, folosim la Konjunctiv II forma cu würden, după cum puteți vedea mai jos.

➭ fahren la Konjunktiv II - Gegenwart
se traduce prin condițional optativ prezent
* forma de Konjunktiv II cu würden
ich würde fahren	eu aș șofa
du würdest fahren	tu ai șofa
er, sie, es würde fahren	el, ea ar șofa
wir würden fahren	noi am șofa
ihr würdet fahren	voi ați șofa
sie, Sie würden fahren	ei, ele ar șofa

➭ fahren la Konjunktiv II - Vergangenheit
se traduce prin condițional optativ perfect
ich wäre gefahren	eu aș fi șofat
du wärest gefahren	tu ai fi șofat
er, sie, es wäre gefahren	el, ea ar fi șofat
wir wären gefahren	noi am fi șofat
ihr wäret gefahren	voi ați fi șofat
sie, Sie wären gefahren	ei, ele ar fi șofat

➭ fahren la Konjunktiv II - Vergangenheit + verb modal
se traduce prin condițonal optativ perfect
ich hätte fahren sollen	eu ar fi trebuit să șofez
du hättest fahren sollen	tu ar fi trebuit să șofezi
er, sie, es hätte fahren sollen	el, ea ar fi trebuit să șofeze
wir hätten fahren sollen	noi ar fi trebuit să șofăm
ihr hättet fahren sollen	voi ar fi trebuit să șofați
sie, Sie hätten fahren sollen	ei, ele ar fi trebuit să șofeze

Abonează-te la newsletter-ul

Germana Online