Proverbe și vorbe de duh

Sprichwörter

Abends werden die Faulen fleissig.
Seara devin puturoșii harnici.
Alle Wege führen nach Rom.
Toate drumurile duc la Roma.
Alles Gute kommt von oben.
Toate cele bune vin de sus.
Alles hat seine Zeit, nur die alten Weiber nicht.
Totul are timpul său, doar muierile bătrâne nu.
Alt werden will jeder, älter werden niemand.
Să se facă mari, vor toți, să îmbătrânească, nimeni.
Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
Vulpea bătrână cade greu în capcană.
Besser spät als nie.
Mai bine mai tărziu decât niciodată.

Borgen bringt Sorgen.
Împrumutatul aduce griji.
Das Ei will klüger sein als die Henne.
Oul vrea să fie mai deștept decât găina.
Dem Gesunden fehlt viel, dem Kranken nur eins.
Celor sănătoși le lipsesc multe, celor bolnavi un singur lucru.

Der Adler fängt keine Mücken.
Vulturul nu vânează țânțari.
Der beste Arzt ist jederzeit des eigenen Menschen Mässigkeit.
Cel mai bun doctor este oricând cumpătarea omului.
Der Fisch stinkt vom Kopf her.
Peștele se strică de la cap.
Der Gesunde weiß nicht, wie reich er ist.
Cel sănătos nu știe cât de bogat este.
Der Glaube kann Bergen versetzen.
Credința poate muta munții din loc.
Der Hunger kommt beim Essen.
Foamea vine mâncând.

Abonează-te la newsletter-ul

Germana Online