De asemenea, am extras dintr-un dicționar român-german și câteva mici exemple edificatoare.
Pe lângă verbul binden putem observa si alte câteva verbe similare acestuia.
So...
binden - a lega |
1. a înnoda - (zu)binden, (ver)knüpfen, schlingen, knoten;
Die Schuhbänder binden/knüpfe.
A lega șireturile de la pantofi.
Einen Bindfaden um ein Paket schlingen/binden.
A lega cu o sfoară, un pachet.
2. a închide la gură - zu-binden, (zu-, ver)schnüren
Einen Sack, mit einer Schnur, zubinden.
A lega un sac cu o sfoară.
Man muß den Sack zubinden, bevor er leer ist.
Proverb - leagă sacul până-i rotund, nu când îi dai de fund.
Das Korn in Garben binden.
A lega grâul în snopi.
3. a strânge - (an-, fest)binden, befestigen, schnüren;
4. a fereca;
Ein Faß, aus Dauben, binden.
A fereca un butoi.
5. a compacta - (ein)binden;
Ein Buch in Leder (ein)binden.
A lega (a compacta) o carte în piele.
6. a stabili o legătură - verbinden, zusammenbringen;
Zwei Stadtteile mit einer Brücke verbinden.
A lega două părți ale orașului cu un pod.
7. a imobiliza - binden, fesseln
Einen Gefangenen (mit Stricken) binden/fesseln.
A lega (imobiliza) un prizonier cu o funie.
8. a priponi - (an)binden, befestigen
Das Pferd an den Zaun binden.
A lega calul de gard.
9. a înfășura - (um)binden
Die Schürze umbinden.
A-și lega șorțul.
10. a obliga - binden, verpflichten
Jemand mit einem Eid binden.
A lega pe cineva cu jurământ.
Conjugare binden Indikativ
Conjugare la Prezent (Präsens) | |
se traduce prin prezent
|
|
ich binde | eu leg |
du bindest | tu legi |
er, sie, es bindet | el, ea leagă |
wir binden | noi legăm |
ihr bindet | voi legați |
sie, Sie binden | ei, ele leagă |
Conjugare la Imperfect (Präteritum) | |
se traduce prin imperfect
|
|
ich band | eu legam |
du band(e)st | tu legai |
er, sie, es band | el, ea lega |
wir banden | noi legam |
ihr bandet | voi legați |
sie, Sie banden | ei, ele legau |
Conjugare la Perfect (Perfekt) | |
se traduce prin perfect compus
|
|
ich habe gebunden | eu am legat |
du hast gebunden | tu ai legat |
er, sie, es hat gebunden | el, ea a legat |
wir haben gebunden | noi am legat |
ihr habt gebunden | voi ați legat |
sie, Sie haben gebunden | ei, ele au legat |
Conjugare la Mai mult ca perfect | |
se traduce prin mai mult ca perfect
|
|
ich hatte gebunden | eu legasem |
du hattest gebunden | tu legaseși |
er, sie, es hatte gebunden | el, ea legase |
wir hatten gebunden | noi legaserăm |
ihr hattet gebunden | voi legaserăți |
sie, Sie hatten gebunden | ei, ele legaseră |
Conjugare la Viitor (Futur 1) | |
se traduce prin viitor
|
|
ich werde binden | eu voi lega |
du wirst binden | tu vei lega |
er, sie, es wird binden | el, ea va lega |
wir werden binden | noi vom lega |
ihr werdet binden | voi veti lega |
sie, Sie werden binden | ei, ele vor lega |
Conjugare la Viitor anterior (Futur 2) | |
se traduce prin viitor apropiat
|
|
ich werde gebunden haben | eu voi fi legat |
du wirst gebunden haben | tu vei fi legat |
er, sie, es wird gebunden haben | el, ea va fi legat |
wir werden gebunden haben | noi vom fi legat |
ihr werdet gebunden haben | voi veți fi legat |
sie, Sie werden gebunden haben | ei, ele vor fi legat |
Conjugare binden Konjunktiv
Conjugare la Prezent (Präsens) | |
se traduce prin conjunctiv prezent
|
|
ich binde | eu să leg |
du bindest | tu să legi |
er, sie, es binde | el, ea să lege |
wir binden | noi să legăm |
ihr bindet | voi să legați |
sie, Sie binden | ei, ele să lege |
Conjugare la Imperfect (Präteritum) | |
se traduce prin conditional optativ prezent
|
|
ich bände (bünde) | eu aș lega |
du bändest | tu ai lega |
er, sie, es bände | el, ea ar lega |
wir bänden | noi am lega |
ihr bändet | voi ați lega |
sie, Sie bänden | ei, ele ar lega |
Conjugare la Perfect (Perfekt) | |
se traduce prin conjunctiv perfect
|
|
ich habe gebunden | eu să fi legat |
du habest gebunden | tu să fi legat |
er, sie, es habe gebunden | el, ea să fi legat |
wir haben gebunden | noi să fi legat |
ihr habet gebunden | voi să fi legat |
sie, Sie haben gebunden | ei, ele să fi legat |
Conjugare la Mai mult ca perfect | |
se traduce prin conditional optativ perfect
|
|
ich hätte gebunden | eu aș fi legat |
du hättest gebunden | tu ai fi legat |
er, sie, es hätte gebunden | el, ea ar fi legat |
wir hätten gebunden | noi am fi legat |
ihr hättet gebunden | voi ați fi legat |
sie, Sie hätten gebunden | ei, ele ar fi legat |
Conjugare la Viitor I | |
se traduce prin viitor
|
|
ich werde binden | eu voi lega |
du werdest binden | tu vei lega |
er, sie, es werde binden | el, ea va lega |
wir werden binden | noi vom lega |
ihr werdet binden | voi veți lega |
sie, Sie werden binden | ei, ele vor lega |
Conjugare la Viitor II | |
se traduce prin viitor anterior
|
|
ich werde gebunden haben | eu voi fi legat |
du werdest gebunden haben | tu vei fi legat |
er, sie, es werde gebunden haben | el, ea va fi legat |
wir werden gebunden haben | noi vom fi legat |
ihr werdet gebunden haben | voi veți fi legat |
sie, Sie werden gebunden haben | ei, ele vor fi legat |
Forma perifrastica - Conditionalul
Conjugare Conditional Prezent | |
se traduce prin conditional prezent
|
|
ich würde binden | eu aș lega |
du würdest binden | tu ai lega |
er, sie, es würde binden | el, ea ar lega |
wir würden binden | noi am lega |
ihr würdet binden | voi ați lega |
sie, Sie würden binden | ei, ele ar lega |
Conjugare la Conditional Perfect | |
se traduce prin conditional perfect
|
|
ich würde gebunden haben | eu aș fi legat |
du würdest gebunden haben | tu ai fi legat |
er, sie, es würde gebunden haben | el, ea ar fi legat |
wir würden gebunden haben | noi am fi legat |
ihr würdet gebunden haben | voi ați fi legat |
sie, Sie würden gebunden haben | ei, ele ar fi legat |
Imperativ
du bind(e)
wir binden
ihr bindet
Sie binden
Infinitiv I
binden
zu binden
Infinitiv II
gebunden haben
gebunden zu haben
Participiu I
bindend
Participiu II
gebunden
binden - bindet - band - hat gebunden
0 Comentarii
Ce părere ai despre această lecție?