Google+

luni, 26 februarie 2018

Conjugare tradusă verb binden (a lega)

În continuare puteți parcurge conjugarea verbului binden, care în limba română se traduce prin a lega. Ca de obicei, regăsiți mai jos formele verbului pentru toate timpurile modurilor Indikativ, Konjunctiv și Konjunctiv II (sau condițional). Deși nu toate formele verbului sunt folosite în limbajul curent, este bine să avem o idee de ansamblu.

De asemenea, am extras dintr-un dicționar român-german și câteva mici exemple edificatoare.
Pe lângă verbul binden putem observa si alte câteva verbe similare acestuia.
So...
binden - a lega
Binden și cum este folosit în germană
1. a înnoda - (zu)binden, (ver)knüpfen, schlingen, knoten;
Die Schuhbänder binden/knüpfe.
A lega șireturile de la pantofi.
Einen Bindfaden um ein Paket schlingen/binden.
A lega cu o sfoară, un pachet.
2. a închide la gură - zu-binden, (zu-, ver)schnüren
Einen Sack, mit einer Schnur, zubinden.
A lega un sac cu o sfoară.
Man muß den Sack zubinden, bevor er leer ist.
Proverb - leagă sacul până-i rotund, nu când îi dai de fund.
Das Korn in Garben binden.
A lega grâul în snopi.
3. a strânge - (an-, fest)binden, befestigen, schnüren;
4. a fereca;
Ein Faß, aus Dauben, binden.
A fereca un butoi.
5. a compacta - (ein)binden;
Ein Buch in Leder (ein)binden.
A lega (a compacta) o carte în piele.
6. a stabili o legătură - verbinden, zusammenbringen;
Zwei Stadtteile mit einer Brücke verbinden.
A lega două părți ale orașului cu un pod.
7. a imobiliza - binden, fesseln
Einen Gefangenen (mit Stricken) binden/fesseln.
A lega (imobiliza) un prizonier cu o funie.
8. a priponi - (an)binden, befestigen
Das Pferd an den Zaun binden.
A lega calul de gard.
9. a înfășura - (um)binden
Die Schürze umbinden.
A-și lega șorțul.
10. a obliga - binden, verpflichten
Jemand mit einem Eid binden.
A lega pe cineva cu jurământ.

Conjugare binden Indikativ


Conjugare la Prezent (Präsens)
se traduce prin prezent
ich binde eu leg
du bindest tu legi
er, sie, es bindet el, ea leagă
wir binden noi legăm
ihr bindet voi legați
sie, Sie binden ei, ele leagă

Conjugare la Imperfect (Präteritum)
se traduce prin imperfect
ich band eu legam
du band(e)st tu legai
er, sie, es band el, ea lega
wir banden noi legam
ihr bandet voi legați
sie, Sie banden ei, ele legau

Conjugare la Perfect (Perfekt)
se traduce prin perfect compus
ich habe gebunden eu am legat
du hast gebunden tu ai legat
er, sie, es hat gebunden el, ea a legat
wir haben gebunden noi am legat
ihr habt gebunden voi ați legat
sie, Sie haben gebunden ei, ele au legat

Conjugare la Mai mult ca perfect
se traduce prin mai mult ca perfect
ich hatte gebunden eu legasem
du hattest gebunden tu legaseși
er, sie, es hatte gebunden el, ea legase
wir hatten gebunden noi legaserăm
ihr hattet gebunden voi legaserăți
sie, Sie hatten gebunden ei, ele legaseră

Conjugare la Viitor (Futur 1)
se traduce prin viitor
ich werde binden eu voi lega
du wirst binden tu vei lega
er, sie, es wird binden el, ea va lega
wir werden binden noi vom lega
ihr werdet binden voi veti lega
sie, Sie werden binden ei, ele vor lega


Conjugare la Viitor anterior (Futur 2)
se traduce prin viitor apropiat
ich werde gebunden haben eu voi fi legat
du wirst gebunden haben tu vei fi legat
er, sie, es wird gebunden haben el, ea va fi legat
wir werden gebunden haben noi vom fi legat
ihr werdet gebunden haben voi veți fi legat
sie, Sie werden gebunden haben ei, ele vor fi legat


Conjugare binden Konjunktiv


Conjugare la Prezent (Präsens)
se traduce prin conjunctiv prezent
ich binde eu să leg
du bindest tu să legi
er, sie, es binde el, ea să lege
wir binden noi să legăm
ihr bindet voi să legați
sie, Sie binden ei, ele să lege

Conjugare la Imperfect (Präteritum)
se traduce prin conditional optativ prezent
ich bände (bünde) eu aș lega
du bändest tu ai lega
er, sie, es bände el, ea ar lega
wir bänden noi am lega
ihr bändet voi ați lega
sie, Sie bänden ei, ele ar lega

Conjugare la Perfect (Perfekt)
se traduce prin conjunctiv perfect
ich habe gebunden eu să fi legat
du habest gebunden tu să fi legat
er, sie, es habe gebunden el, ea să fi legat
wir haben gebunden noi să fi legat
ihr habet gebunden voi să fi legat
sie, Sie haben gebunden ei, ele să fi legat

Conjugare la Mai mult ca perfect
se traduce prin conditional optativ perfect
ich hätte gebunden eu aș fi legat
du hättest gebunden tu ai fi legat
er, sie, es hätte gebunden el, ea ar fi legat
wir hätten gebunden noi am fi legat
ihr hättet gebunden voi ați fi legat
sie, Sie hätten gebunden ei, ele ar fi legat

Conjugare la Viitor I
se traduce prin viitor
ich werde binden eu voi lega
du werdest binden tu vei lega
er, sie, es werde binden el, ea va lega
wir werden binden noi vom lega
ihr werdet binden voi veți lega
sie, Sie werden binden ei, ele vor lega

Conjugare la Viitor II
se traduce prin viitor anterior
ich werde gebunden haben  eu voi fi legat
du werdest gebunden haben tu vei fi legat
er, sie, es werde gebunden haben el, ea va fi legat
wir werden gebunden haben noi vom fi legat
ihr werdet gebunden haben voi veți fi legat
sie, Sie werden gebunden haben ei, ele vor fi legat


Forma perifrastica - Conditionalul


Conjugare Conditional Prezent
se traduce prin conditional prezent
ich würde binden eu aș lega
du würdest binden tu ai lega
er, sie, es würde binden el, ea ar lega
wir würden binden noi am lega
ihr würdet binden voi ați lega
sie, Sie würden binden ei, ele ar lega

Conjugare la Conditional Perfect
se traduce prin conditional perfect
ich würde gebunden haben eu aș fi legat
du würdest gebunden haben tu ai fi legat
er, sie, es würde gebunden haben el, ea ar fi legat
wir würden gebunden haben noi am fi legat
ihr würdet gebunden haben voi ați fi legat
sie, Sie würden gebunden haben ei, ele ar fi legat

Imperativ
du bind(e)
wir binden
ihr bindet
Sie binden

Infinitiv I
binden
zu binden

Infinitiv II
gebunden haben
gebunden zu haben

Participiu I
bindend

Participiu II
gebunden

binden - bindet - band - hat gebunden

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Ai gasit informatiile cautate in acest articol? Ai dori sa mai adaugam ceva?