Google+

vineri, 18 octombrie 2013

Meserii - Ocupatii in Limba Germana

Am realizat pentru voi o scurta lista cu denumirile in limba germana pentru un numar de 70 de meserii (ocupatii, profesii).
Profesiile sunt alese in mod aleator insa am incercat sa le includ in lista pe cele de care "ne lovim" cel mai des.

Studiind aceste denumiri de profesii, veti observa ca formele feminine nu sunt mereu traduse exact.
Motivul...
In limba romana folosim frecvent (si corect) formulari de genul: doamna profesor, doamna avocat sau doamna doctor. Putem folosi de altfel si formulari ca doamna profesoara sau doamna avocata, insa corect ar fi sa ne limitam la prima varianta.
In mod similar, in limba germana vom intalni forma feminina pentru practicanta acelei meserii: die Ärztin (doctorita), die Lehrerin (invatatoarea).
Aceasta forma nu are intotdeauna corespondent in limba romana. Parca nu suna prea bine "dulgherita" sau "notara"... Nu?!
Din acest motiv, la traducerea cuvantului, veti gasi frecvent "femeia ~/femeile ~" cu sensul de "femeia dulgher, femeia mecanic".
Mai multe informatii despre sensul si utilizarea formei feminine a cuvantului gasiti aici: Pacatele limbii.

Extras dintr-un ziar:
"Indexul ocupatiilor din Romania este masculin aproape in intregime. Exceptiile sunt putine: menajera, ingrijitoare, infirmiera, femeie de serviciu, stewardesa.
Agentia Nationala pentru Egalitate de Sanse cere ajutorul lingvistilor pentru a introduce in mod oficial numele profesiilor la feminin, astfel incat sa nu mai incalcam regulile gramaticale atunci cand spunem doctorita, directoare sau senatoare."

Am preferat aceasta expunere datorita faptului ca atunci cand citesti ceva ai mai multe sanse sa retii acea informatie decat daca doar stii regula de formare a cuvantului.

Daca considerati ca exista corespondent in romana pentru ce nu am tradus exact, va rog sa lasati un mesaj.

Denumirile meseriilor in limba germana 
(lista contine denumiri aleatorii de profesii, ocupatii si meserii, forma de masculin singular si plural, forma de feminin singular si plural)
1 Administrator - Hausmeister 31 Jurnalist - Journalist
der Hausmeister administratorul der Journalist jurnalistul
die Hausmeister administratorii die Journalisten jurnalistii
die Hausmeisterin administratora die Journalistin jurnalista
die Hausmeisterinnen administratorele die Journalistinnen jurnalistele
2 Actor - Schauspieler 32 Lucrator postal - Postbeamte
der Schauspieler actorul der Postbeamte lucratorul ~
die Schauspieler actorii die Postbeamten lucratorii ~
die Schauspielerin actrita die Postbeamtin lucratoarea ~
die Schauspielerinnen actritele die Postbeamtinnen lucratoarele ~
3 Asistent - Krankenpfleger 33 Macelar - Fleischer
der Krankenpfleger asistentul der Fleischer macelarul
die Krankenpfleger asistentii die Fleischer macelarii
die Krankenpflegerin asistenta die Fleischerin femeia ~
die Krankenpflegerinnen asistentele die Fleischerinnen femeile ~
4 Arhitect - Architekt 34 Manichiurist - Nagelpfleger
der Architekt arhitectul der Nagelpfleger manichiuristul
die Architekten arhitectii die Nagelpfleger manichiuristii
die Architektin arhitecta die Nagelpflegerin manichiurista
die Architektinnen arhitectele die Nagelpflegerinnen manichiuristele
5 Artist – Künstler 35 Mecanic (auto) – Automechaniker
der Künstler artistul der Automechaniker mecanicul
die Künstler artistii die Automechaniker mecanicii
die Künstlerin artista die Automechanikerin femeia ~
die Künstlerinnen artistele die Automechanikerinnen femeile ~
6 Avocat – Rechtsanwalt 36 Medic – Arzt
der Rechtsanwalt avocatul der Arzt medicul
die Rechtsanwalte avocatii die Ärzte medicii
die Rechtsanwältin avocata die Ärztin doctorita
die Rechtsanwältinnen avocatele die Ärztinnen doctoritele
7 Bancher – Bankier 37 Medic naturist – Heilpraktiker
der Bankier bancherul der Heilpraktiker medicul naturist
die Bankiers bancherii die Heilpraktiker medicii naturisti
die Bankierin femeia ~ die Heilpraktikerin doctorita ~
die Bankierinnen femeile ~ die Heilpraktikerinnen doctoritele ~
8 Brutar – Bäcker 38 Muncitor calificat – Facharbeiter
der Bäcker brutarul der Facharbeiter muncitorul
die Bäcker brutarii die Facharbeiter muncitorii
die Bäckerin brutarita die Facharbeiterin muncitoarea
die Bäckerinnen brutaritele die Facharbeiterinnen muncitoarele
9 Bucatar – Koch 39 Notar – Notar
der Koch bucatarul der Notar notarul
die Köche bucatarii die Notare notarii
die Köchin bucatareasa die Notarin femeia ~
die Köchinnen bucataresele die Notarinnen femeile ~
10 Chelner – Kellner 40 Oftalmolog – Augenarzt
der Kellner chelnerul der Augenarzt oftalmologul
die Kellner chelnerii die Augenärzte oftalmologii
die Kellnerin chelnerita die Augenärztin femeia ~
die Kellnerinnen chelneritele die Augenärztinnen femeile ~
11 Chimist – Chemiker 41 Om de stiinta – Wissenschaftler
der Chemiker chimistul der Wissenschaftler omul ~
die Chemiker chimistii die Wissenschaftler oamenii ~
die Chemikerin chimista die Wissenschaftlerin femeia ~
die Chemikerinnen chimistele die Wissenschaftlerinnen femeile ~
12 Compozitor – Komponist 42 Pediatru – Kinderarzt
der Komponist compozitorul der Kinderarzt pediatrul
die Komponisten compozitorii die Kinderärzte pediatrii
die Komponistin compozitoarea die Kinderärztin femeia ~
die Komponistinnen compozitoarele die Kinderärztinnen femeile ~
13 Croitor – Schneider 43 Pictor – Maler
der Schneider croitorul der Maler pictorul
die Schneider croitorii die Maler pictorii
die Schneiderin croitoreasa die Malerin pictorita
die Schneiderinnen croitoresele die Malerinnen pictoritele
14 Dentist – Zahnarzt 44 Pianist – Klavierspieler
der Zahnarzt dentistul der Klavierspieler pianistul
die Zahnärzte dentistii die Klavierspieler pianistii
die Zahnärztin dentista die Klavierspielerin pianista
die Zahnärztinnen dentistele die Klavierspielerinnen pianistele
15 Dulgher – Schreiner 45 Politist – Polizist
der Schreiner dulgherul der Polizist politistul
die Schreiner dulgherii die Polizisten politistii
die Schreinerin femeia ~ die Polizistin politista
die Schreinerinnen femeile ~ die Polizistinnen polististele
16 Economist – Betriebswirt 46 Postas – Briefträger
der Betriebswirt managerul der Briefträger postasul
die Betriebswirte managerii die Briefträger postasii
die Betriebswirtin femeia ~ die Briefträgerin postarita
die Betriebswirtinnen femeile ~ die Briefträgerinnen postaritele
17 Educator – Erzieher 47 Programator – Programmierer
der Erzieher pedagogul der Programmierer programatorul
die Erzieher pedagogii die Programmierer programatorii
die Erzieherin educatoarea die Programmiererin programatoarea
die Erzieherinnen educatoarele die Programmiererinnen programatoarele
18 Electrician – Elektriker 48 Preot – Priester
der Elektriker electricianul der Priester preotul
die Elektriker electricienii die Priester preotii
die Elektrikerin femeia ~ die Priesterin preoteasa
die Elektrikerinnen femeile ~ die Priesterinnen preotesele
19 Farmacist – Aphoteker 49 Predicator – Pfarrer
der Aphoteker farmacistul der Pfarrer predicatorul
die Aphoteker farmacistii die Pfarrer predicatorii
die Aphotekerin farmacista die Pfarrerin predicatoarea
die Aphotekerinnen farmacistele die Pfarrerinnen predicatoarele
20 Fermier – Landwirt 50 Psiholog – Psychologe
der Landwirt fermierul der Psychologe psihologul
die Landwirte fermierii die Psychologen psihologii
die Landwirtin femeia ~ die Psyhologin femeia ~
die Landwirtinnen femeile ~ die Psyhologinnen femeile ~
21 Fotbalist – Fußballer 51 Scriitor – Schriftsteller
der Fußballer fotbalist der Schriftsteller scriitorul
die Fußballer fotbalisti die Schriftsteller scriitorii
die Fußballerin fotbalista die Schriftstellerin scriitoarea
die Fußballerinnen fotbaliste die Schriftstellerinnen scriitoarele
22 Fotograf – Fotograf 52 Sculptor – Bildhauer
der Fotograf fotograful der Bildhauer sculptorul
die Fotografen fotografii die Bildhauer sculptorii
die Fotografin femeia ~ die Bildhauerin femeia ~
die Fotografinnen femeile ~ die Bildhauerinnen femeile ~
23 Frizer – Friseur 53 Secretar – Sekretär
der Friseur frizerul der Sekretär secretarul
die Friseure frizerii die Sekretär secretarii
die Friseurin coafeza die Sekretärin secretara
die Friseurinnen coafezele die Sekretärinnen secretarele
24 Infirmier – Krankenpfleger 54 Sofer autobuz – Busfahrer
der Krankenpfleger infirmierul der Busfahrer soferul de ~
die Krankenpfleger infirmierii die Busfahrer soferii de ~
die Krankenpflegerin asistenta die Busfahrerin femeia ~
die Krankenpflegerinnen asistentele die Busfahrerinnen femeile ~
25 Inginer – Ingenieur 55 Tamplar – Tischler
der Ingenieur inginerul der Tischler tamplarul
die Ingenieure inginerii die Tischler tamplarii
die Ingenieurin femeia ~ die Tischlerin femeia ~
die Ingenieurinnen femeile ~ die Tischlerinnen femeile ~
26 Inginer constructii – Bauingenieur 56 Taximetrist – Taxifahrer
der Bauingenieur inginerul de ~ der Taxifahrer taximetristul
die Bauingenieure inginerii de ~ die Taxifahrer taximetristii
die Bauingenieurin femeia ~ die Taxifahrerin femeia ~
die Bauingenieurinnen femeile ~ die Taxifahrerinnen femeile ~
27 Instalator – Klempner 57 Translator – Übersetzer
der Klempner instalatorul der Übersetzer translatorul
der Klempner instalatorii die Übersetzer translatorii
die Klempnerin femeia ~ die Übersetzerin femeia ~
die Klempnerinnen femeile ~ die Übersetzerinnen femeile ~
28 Invatator – Lehrer 58 Vanzator – Verkäufer
der Lehrer invatatorul der Verkäufer vanzatorul
die Lehrer invatatorii die Verkäufer vanzatorii
die Lehrerin invatatoarea die Verkäuferin vanzatoarea
die Lehrerinnen invatatoarele die Verkäuferinnen vanzatoarele
29 Judecator – Richter 59 Zidar – Maurer
der Richter judecatorul der Maurer zidarul
die Richter judecatorii die Maurer zidarii
die Richterin femeia ~ die Maurerin femeia ~
die Richterinnen femeile ~ die Maurerinnen femeile ~
30 Jurist – Jurist
der Jurist juristul
die Juristen juristii
die Juristin jurista
die Juristinnen juristele


Meserii - Substantive fara forma de masculin sau de feminin
1 Director vanzari – Verkaufsleiter 7 Menajera – Magd
der Verkaufsleiter directorul ~ die Magd menajera
die Verkaufsleiter directorii ~ die Mägde menajerele
2 Femeia de serviciu – Putzfrau 8 Operator calculator – Anlagenbediener
die Putzfrau femeia ~ der Anlagenbediener operatorul
die Putzfrauen femeile ~ die Anlagenbediener operatorii
3 Geamgiu – Glaser 9 Sofer – Chauffeur
der Glaser geamgiul der Chauffeur soferul
die Glaser geamgii die Chauffeure soferii
4 Lacatus – Schlosser 10 Sofer profesionist – Berufskraftfahrer
der Schlosser lacatusul der Berufskraftfahrer soferul ~
die Schlosser lacatusii die Berufskraftfahrer soferii ~
5 Lucrator bancar – Bankangestellte 11 Valet – Kammerdiener
der Bankangestellte functionarul der Kammerdiener valetul
die Bankangestellten functionarii die Kammerdiener valetii
6 Lucrator la domiciliu – Heimarbeiter
der Heimarbeiter lucratorul ~
die Heimarbeiter lucratorii ~

Daca este ceva cu care ati vrea sa completam lista de meserii... simtiti-va liberi sa-mi lasati un comentariu!
Tschüss!



Abonează-te la newsletter-ul Germana Online

9 comentarii:

  1. Felicitări pentru muncă!

    RăspundețiȘtergere
  2. foarte bine. Multumesc pentru ajutor!

    RăspundețiȘtergere
  3. Ar trebui sa mai adaugati cum se rosteset, caci eu idee nam!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Ar trebui sa invatati regulile de pronuntie si apoi stiti citi!

      Ștergere
  4. Mersi dar ar mai trebui adaugate

    RăspundețiȘtergere
  5. Foarte bine! Mulțumesc!

    RăspundețiȘtergere
  6. Destul de multe greseli... Hausmeister = portar (nu administrator). app, femininul este „administratoare” si nu „administratora”.
    schreiner = tamplar si nu dulgher (e o diferenta)
    krankpfleger = infirmier ..nu asistent (ce ar fi sa fie facultate de infirmieri?) in fine.. nu am verificat inca totul. Atentie cei care cautati informatii, nu le luati toate ca exacte..! Daca vreti sa invatati o limba...asigurati-va ca aveti resurse corecte.

    RăspundețiȘtergere
  7. Poate nu este totul corect si perfect . Dar din suflet multumesc caci este foarte util pentru un incepator, pentru cineva care face primii pasi si nu are resurse financiare pentru a lua lectii . Am invatat fara profesor de aici si din carti ale editurei Niculescu cu CD si toate imi sunt de un real folos.
    Inca odata multumirii pentru efortul dumneavoastra

    RăspundețiȘtergere

Ai gasit informatiile cautate in acest articol? Ai dori sa mai adaugam ceva?