Particulele oscilante pot fi atat separabile (accentuate) cat si inseparabile (neaccentuate).
Anumite particule pot fi folosite cu acelasi verb schimbandu-i acestuia sensul in functie de forma utilizata.
Sensul verbului compus cu particula separabila este, de regula, sensul particulei plus sensul verbului folosit.
In cazul verbelor compuse cu particula neseparabila, sensul acestora este, de regula, abstract, figurat.
| Particule oscilante folosite cu acelasi verb | ||||
| Particula | Folosita separabil | Folosita inseparabil | ||
| durch | durchschauen | a vedea prin | durchschauen | a recunoaste |
| hinter | hintertreiben | a goni | hintertreiben | a dejuca |
| über | übersetzen | a trece peste | übersetzen | a traduce |
| um | umschreiben | a transcrie | umschreiben | a parafraza |
| unter | unterstehen | a se adaposti | unterstehen | a depinde |
| wieder | wiederholen | a readuce | wiederholen | a repeta |
| Particule oscilante folosite cu verbe diferite | ||||
| voll | vollfüllen | a umple (complet) | vollbringen | a executa |
| wider | widerspiegeln | a reflecta | widersprechen | a contrazice |
0 Comentarii
Ce părere ai despre această lecție?