Google+

miercuri, 6 februarie 2013

1.Pronumele nehotarat (das Indefinitpronomen)

8. Pronumele nehotarat - das Indefinitpronomen (das unbestimmte Fürwort) (partea 1)
Pronume nehotarate folosite substantival - prima parte
Pronume nehotarate folosite adjectival & substantival - partea a doua

In limba germana, pronumele nehotarat are rolul de a inlocui un substantiv fara a da insa o indicatie precisa asupra acestuia.

Unele pronume nehotarate se intrebuinteaza numai substantival iar altele substantival sau adjectival.

Pronume nehotarate folosite doar substantival:
einer, eine, eines (unul)
keiner, keine, keines (niciunul)
jedermann
jemand (cineva)
niemand (nimeni)
man

Pronume nehotarate folosite substantival sau adjectival:
alle (toti, toate)
ander
beide (ambii, ambele, amandoi, amandoua)
einige - etliche (cativa, cateva, unii, unele)
ein paar; ein bißchen; etwas
jeder, jede, jedes (fiecare, oricare, iricine, orice)
jedweder, jedwede, jedwedes
jeglicher, jegliche, jegliches
mancher, manche, manches (cate un, cate o, unii, unele, cativa, mai multi, mai multe)
mehrere (mai multi, mai multe)
nichts; sämtlich;
viele (multi, multe)
wenige (putini, putine)
welcher
wer, was

einer, eine, eines (unul, una)
keiner, keine, keines (niciunul, niciuna)

Pronumele mai sus mentionate, in limba germana, se refera la o persoana oarecare, fara sa o specifice.
Aceste pronume nehotarate se conjuga conform regulilor articolului hotarat.
einer, eine, eines nu au forma proprie de plural folosindu-se la plural pronumele welche.


CazSingularPlural
masculinfemininneutrum, f, n
Nominativ(k)einer(k)eine(k)eineskeine
Acuzativ(k)einen(k)eine(k)eineskeine
Dativ(k)einem(k)einer(k)einemkeinen
Genitiv(k)eines(k)einer(k)eineskeiner

In germana, pronumele nehotarat einer, eine, eines poate fi precedat de articolul hotarat.
In aceasta situatie el se declina ca si adjectiv atributiv precedat de articol hotarat si poate fi folosit si la plural.

Declinarea pronumelui in acest caz este prezentata in urmatorul tabel:

CazSingularPlural
masculinfemininneutrum, f, n
Nominativder einedie einedas einedie einen
Acuzativden einendie einedas einedie einen
Dativdem einender einendem einenden einen
Genitivdes einender einendes einender einen

jedermann

Acest pronume provine din constructie jeder + Mann si face referire numai la persoane.
Are aceeasi forma pentru toate genurile (la genitiv primeste terminatia s) si nu are plural.
Este folosit de regula in stilul beletristic.

Declinarea pronumelui jedermann poate fi studiata in tabelul de mai jos:

CazSingular
m, f, n
Nominativjedermann
Acuzativjedermann
Dativjedermann
Genitivjedermanns

jemand, niemand (cineva, nimeni)

Aceste pronume fac referire la persoane necunoscute.
Nu au forma de plural.
La genitiv primesc terminatia es iar pentru dativ si acuzativ pot fi folosite cu sau fara terminatie.

Declinare jemand, niemand

CazSingular
m, f, n
Nominativjemand
niemand
Acuzativjemand(en)
niemand(en)
Dativjemand(em)
niemand(em)
Genitivjemand(e)s
niemand(e)s

man

Pronumele nehotarat man provine din nominativul singular al substantivului Mann.
Are functia de prenume nehotarat de persoana a III-a singular si poate face referire la una sau mai multe persoane, indiferent de gen.
Pronumele man are un singur caz, nominativ singular, motiv pentru care poate fi folosit numai cu functia sintactica de subiect. Subiectul cere intotdeauna un predicat la persoana a III-a singular.
Pentru cazurile dativ si acuzativ, pronumele nehotarat man este este inlocuit cu formele corespunzatoare pronumelui einer (A - einen, D – einem).
Pronumele man nu are corespondent in limba romana iar traducerea se face in functie de context.

Man sagt, dass dieser Film gut ist.
Lumea spune ca acest film este bun.
Man klopft an die Tür.
Bate la usa.
Man soll nicht rauchen.
Ei nu ar trebui sa fumeze.
Tu nu ar trebui sa fumezi.
Man soll genug schlafen, um gesund zu bleiben.
Ar trebui sa dormi suficient, sa ramai sanatos.
Man weiß, daß man wählen soll.
Oamenii stiu ca ar trebui sa voteze.
Man muss auf die Verkehrssregeln achten.
Trebuie sa fim atenti la regulile de circulatie.
Man kann nie wissen, wozu das gut ist.
Nu poti sa stii niciodata la ce este bun acest lucru.


Abonează-te la newsletter-ul Germana Online

2 comentarii:

  1. pronumele KEINE la plural nu prea are echivalent in limba romana, asa este?

    RăspundeţiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Nu as putea sa dau un raspuns ferm intrucat nu cunosc total limba romana. Poate, pe undeva pe acolo, exista un uchivalent...

      Dar, aparent ai dreptate.

      Sa nu uitam ca traducerea din limba germana se face adesea prin constructii echivalente.

      Ștergere

Ai gasit informatiile cautate in acest articol? Ai dori sa mai adaugam ceva?