Google+

joi, 31 ianuarie 2013

Pronumele demonstrativ (das Demonstrativpronomen)

4. Pronumele demonstrativ - das Demonstrativpronomen (das hinwaisende Fürwort)

Pronumele demonstrativ indica apropierea sau departare (in timp sau in spatiu) a fiintelor sau lucrurilor la care se refera. El este intrebuintat atat adjectival cat si substantival.

Pronumele demonstrative in limba germana sunt:
der, die das (acesta, aceasta; acela, aceea)
dieser, diese, dieses (acest, acesta)
jener, jene, jenes (acela, aceea)
derselbe, dieselbe, dasselbe (acelasi, aceeasi)
derjenige, diejenige, dasjenige (acela, aceea)
solcher, solche, solches (un, o astfel de, asemenea)
selbst (selber) (insumi, insami)


der, die, das


SingularPlural
CazMasculinFemininNeutruM, F, N
Nominativderdiedasdie
Acuzativdendiedasdie
Dativdemderdemdenen
Genitivdessenderen, dererdessenderen, derer



Pronumele demonstrativ der, dier, das, die este folosit cel mai des. Traducerea acestuia se realizeaza in functie de context.
Intrebuintat substantival, pronumele demonstrativ se declina ca in tabelul de mai sus. Mai poate fi intrebuintat ca adjectiv demonstrativ si pronume demonstrativ.

In limba germana, pronumele demonstrativ der, die, das se refera la un substantiv din propozitia precedenta sau la o propozitie relativa care urmeaza.
Folosita substantival impreuna cu verbul sein, forma neutra a pronumelui demonstrativ (das) poate face referire la substantive de orice gen, singular si plural.

Das ist mein Freund.
Acesta este prietenul meu.
Das sind meine Freunde.
Acestia sunt prietenii mei.
Das ist mein Buch.
Aceasta este cartea mea.
Das ist meine Bücher.
Acestea sunt cartile mele.

Atentie la folosirea formelor derer si deren, pot aparea confuzii.
Derer se refera la un substantiv sau pronume din propozitia care urmeaza.
Deren se refera la un substantiv sau pronume din propozitia precedenta.


dieser, diese, dieses
jener, jene, jenes

In limba germana, pronumele demonstrativ dieser, diese, diese (acest, acesta) se refera la fiinta sau obiectul apropiat sau cunoscut.
jener, jene, jenes (acela, aceea) se refera la fiinta sau obiectul departat sau necunoscut.

Atat dieser cat si jener se declina cu terminatiile articolului hotarat.

SingularPlural
MasculinFemininNeutruM, F, N
Nominativdieser diesediesesdiese
jenerjenejenesjene
Acuzativdiesendiesediesesdiese
jenenjenejenesjene
Dativdiesemdieserdiesemdiesen
jenemjenerjenemjenen
Genitivdiesesdieserdiesesdieser
jenesjenerjenesjener

Exemplificare:

Caz Singular Plural
Masculin Feminin Neutru M, F, N
Nominativ dieser Mann
acest barbat
diese Frau
aceasta femeie
dieses Kind
acest copil
diese Kinder
acesti copii
jener Mann
acel barbat
jene Frau
acea femeie
jenes Kind
acel copil
jene Kinder
acei copii
Acuzativ diesen Mann
pe acest barbat
diese Frau
pe aceasta femeie
dieses Kind
pe acest copil
dieser Kinder
pe acesti copii
jenen Mann
pe acel barbat
jene Frau
pe acea femeie
jenes Kind
pe acel copil
jene Kinder
pe acei copii
Dativ diesem Mann
acestui barbat
dieser Frau
acestei femei
diesem Kind
acestui copil
diesen Kindern
acestor copii
jenem Mann
acelui barbat
jener Frau
acelei femei
jenem Kind
acelui copil
jenen Kindern
acelor copii
Genitiv dieses    Mannes
al acestui barbat
dieser Frau
al acestei femei
dieses Kindes
al acestui copil
dieser Kinder
al acestor copii
jenes Mannes
al acelui barbat
jener Frau
al acelei femei
jenes Kindes
al acelui copil
jener Kinder
al acelor copii


Folosite substantival cu verbul sein, dieses si jenes pot face referire la un substantiv de orice gen, singular si plural.


selbst (selber)

In limba germana pronumele demonstrative selbst (selber) corespund pronumelui de intarire din limba romana si sunt invariabile.

ich selbst (selber) - eu insumi, insami
du selbst (selber) - tu insuti, insati

Ca pronume, selbst, sta in urma substantivului sau pronumelui determinat.
Ca adverb, selbst, sta inaintea substantivului sau a pronumelui determinat.
In cuvintele compuse se foloseste numai selbst.


derselbe, dieselbe, dasselbe
derjenige, diejenige, dasjenige


In limba germana, derselbe, dieselbe, dasselbe (acelasi, aceeasi) arata identitatea unui obiect cu sine insusi. Acest pronume este compus din articolul hotarat der, die, das si pronumele demonstrativ selber, selbe.

In limba germana, derjenige, diejenige, dasjenige (acela, aceea) are sens determinant selectiv. Se intrebuinteaza in special in stilul oficial cancelaristic  cand urmeaza o propozitie atributiva relativa  si cand pronumele demonstrativ der ar putea fi confundat cu articolul der.

In locul pronumelui demonstrativ derjenige, diejenige, dasjenige aflat la inceputul propozitiei si urmat de pronumele relativ der, die, das la acelasi caz, se intrebuinteaza pronumele relative wer, wem, wen pentru persoane si was pentru obiecte.


CazSingularPlural
MasculinFemininNeutruM, F, N
Nominativderselbedieselbedasselbedieselben
derjenigediejenigedasjenigediejenigen
Acuzativdenselbendieselbedasselbedieselben
denjenigendiejenigedasjenigediejenigen
Dativdemselbenderselbendemselbendenselben
demjenigenderjenigendemjenigendenjenigen
Genitivdesselbenderselbendesselbenderselben
desjenigederjenigendesjenigenderjenigen



solcher, solche, solches

In limba germana, pronumele demonstrativ solcher, solche, solches (un, o astfel de, atare) indica in general calitatea sau identitatea.

El poate fi folosit:
1. neprecedat de articol: solcher, solche, solches, solche (pl);
2. precedat de articolul nehotarat: ein solcher, eine solche, ein solches;
3. precedat de articolul nehotarat negat: kein solcher, keine solche, kein solches, keine solchen (pl);
4. intr-o forma prescurtata nedeclinabila, urmat de articolul hotarat: solch (ein, eine, ein).

Neprecedat de articol, se declina ca un adjectiv neprecedat de articol sau de pronume:

CazSingularPlural
MasculinFemininNeutruM, F, N
Nominativsolchersolchesolchessolche
Acuzativsolchensolchesolchessolche
Dativsolchemsolchersolchemsolchen
Genitivsolchen (solches)solchersolchen (solches)solcher

Precedate de articol nehotarat sau nehotarat negat se declina ca adjective precedate de articol nehotarat, nehotarat negat sau pronume posesiv:

CazSingularPlural
MasculinFemininNeutruM, F, N
Nominativ(k)ein solcher(k)eine solche(k)ein solcheskeine solchen
Acuzativ(k)einen solchen(k)eine solche(k)ein solcheskeine solchen
Dativ(k)einem solchen(k)einer solchen(k)einem solchenkeinen solchen
Genitiv(k)eines solchen(k)einer solchen(k)eines solchenkeiner solchen


Pronumele solcher, solche, solches se intrebuinteaza in special adjectival.

Urmatorul pronume din lista noastra: pronumele posesiv.





Abonează-te la newsletter-ul Germana Online

Niciun comentariu:

Trimiteţi un comentariu

Ai gasit informatiile cautate in acest articol? Ai dori sa mai adaugam ceva?